Último Mensaje del Venerable Abuelo KUAUHTEMOTZIN
ESPAÑOL / NAHUATL
Nuestro Sol ya se ocultó
Nuestro Sol ya desapareció su rostro
Y en plena oscuridad nos ha dejado.
Tonatiuh yomo tlatitzino
Tonatiuh yomo ixpolihuitzino
Ihuan centla yohualpa techmo cahuilic.
Pero sabemos que otra vez vendrá,
Que otra vez vendrá a bien salir,
Y nuevamente nos vendrá a alumbrar.
Yehce tic mate ocuel hualmicaz,
Ocuel cualli moquixlihtzinoz
Ihuan yancuic techmo tlahuililiz
Pero mientras tanto, allá esté, en el lugar de los muertos,
Muy rápido reunámonos, estrechémonos,
Y en el centro de nuestro Ser
Ocultemos todo lo que nuestro corazón ama
Y sabemos es nuestro gran tesoro
Yehce ompa metztaz, mictlancopa
Mah iziucan, matonechicocan,
Ihuan mah toyolnapantla
Ma tocon tlatican tlein tic tlazohtla
Ye tocon mate tlein totlahpilia.
Ocultemos nuestros recintos del principio creador,
Nuestros campos de pelota,
Nuestros recintos para la juventud,
Nuestras casas para el canto.
Mah tocon tlaticanto achtopan teocalhuan,
To tlach chihua milhuan,
To telpoch calhuan
To cuica calhuan.
Que solos se queden nuestros caminos y que
Nuestras casas nos resguarden
Hasta cuando salga nuestro NUEVO SOL.
Mah mocel cahuacan to ohuihuan
Ihuan mah to caltzahtzacuacan
Axcan incuac moquixtiz toyancuic Tonatiuh.
Los papacitos y las mamacitas
Que nunca olviden decir a sus jóvenes y
Enseñarles a sus hijos, mientras vivan,
Cuan buena ha sido hasta ahora,
NUESTRA AMADA ANAHUAC.
Totahtzihuan ihuan tonantzitzihuan
Ahmo ma qui ilcahuacan mah quinonotzacan
In telpocahuan ihuan mah quin ihtitican
In pilhuan yuhcan nemizqui,
Yehce cualli axcan totlahzo Anahuac.
En memoria de nuestros sagrados difuntos,
Tengámosles gran respeto con nuestro buen comportamiento,
Como lo recibimos de nuestros antepasados y
Como nuestros padres nos enseñaron.
Inpanpan tomihcatzitzitin,
Mah toconmo neltoquilican cah toneltoquiliz
Quename otechmo cahuilihqui tohuehuentzitzin ihuan
Quename otechoihtitili totahtzitzin.
Ahora nosotros dignamente entregamos la tarea a nuestros hijos.
Que no olviden, informar a sus hijos, cómo será la elevación,
Cómo nuevamente se levantará nuestro venerable Sol y
Cómo mostrará dignamente su fuerza
Axcan tehuan tiquín mactia topilhuan ihca tomahuihzo in tequiotl
Ahmo mah quiilcahuacan, mah quin nonotzacan in pilhuan quenen to ahcomanazqui,
quename moahcoquetzaz totonaltzin ihuan
Quenamen moh chihchicactzinoz
Para realizar su gran destino ésta
NUESTRA AMADA MADRE TIERRA DE ANAHUAC
Yehce motenextihtzinoz ipampa
Tonantzin Tlalli Anahuac
